hong kong en l'an 2021
Les enfants, parfois le merveilleux naît des pires situations.
Vous vous souvenez de mon voyage à Hong Kong où j'ai été pris à l'aéroport ?
Eh bien, il m'est arrivé un drôle de truc ce jour-là.
Oui, je sais qu'il pleut, mais allez !
On est en 2021. On a des cellulaires qui projettent des hologrammes...
mais une pluie fine ferme tout un aéroport ?
Hé, Ted.
Hé !
Te voilà. Whoa !
- Wendy la serveuse. - Wendy la serveuse !
C'est ce que je disais. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Qu'est-ce qu'elle faisait là ?
Pour ça, il faut revenir environ 10 ans en arrière.
en l'an 2011
Barney, on me dit que toi et Nora vous êtes bien amusés au jeu laser.
Je ne sais pas qui t'a dit ça. Ça a été un désastre.
Pas d'après elle.
Oh, mon Dieu. Ça a été tellement amusant.
Il faut le refaire un jour.
Tout à fait. Tu veux aller boire un verre ?
Non. Je suis un peu fatiguée. Mais voici mon numéro. Appelle-moi.
Absolument.
Tu appelles ça un désastre ?
Elle n'a pas voulu boire un verre.
Et dès qu'une fille dit qu'elle ne veut pas boire un verre, eh bien...
- Tu veux aller boire un verre ? - Non. Je suis un peu fatiguée.
Absolument.
Quel dommage. Elle était vraiment une bonne partenaire au jeu laser.
Elle est petite, alors elle a le droit de pousser les enfants.
Je t'en prie. Tu aimes bien cette fille.
Quoi ? Nora ? Non, pas du tout.
Barney, tu ne peux même pas dire son nom sans sourire.
C'est...
Nora.
Désolé. Désolé.
Je pensais à un truc drôle que Nora a dit.
Arrête. No... ra.
Qu'est-ce qui me prend ?
Tu l'aimes. Tu devrais l'appeler.
L'appeler ? Robin, trois trucs :
Son visage est très joli, son corps est fleuri...
mais jamais Barney ne poursuit.
C'est ridicule.
Barney, tu sais quoi ? Voici un conseil.
Tout à fait.
Les enfants, je commençais juste à sortir avec Zoey.
Et quand on sort avec quelqu'un, on vous pose toujours la même question...
- Comment on s'est rencontré ? - Ted, elle n'a pas...
Non, non, non. C'est une très belle histoire.
Il était une fois...
Zoey était mariée à un gars super riche...
et super bizarre appelé Le Capitaine.
Alors, quand Zoey et moi on est devenus amis, j'ai été très prudent.
Oh, bonhomme. Ce film fait vraiment peur.
N'est-ce pas ?
Puis, un jour, Zoey et Le Capitaine se sont disputés.
Il a demandé le divorce.
Et elle avait le cœur brisé.
Mais après un peu d'introspection...
elle s'est retrouvée dans mes bras.
Et comme on dit, on connaît...
la suite.
En fait, j'ai demandé "Comment vous aimez le pavé ?"
Il est un peu froid.
Je me demande bien pourquoi.
Ted, tu as ramassé la boîte que j'ai laissée dans mon vieil appartement ?
Ouais. Je ne veux pas vraiment voir Le Capitaine.
Et je dis ça en toute virilité.
Ce type me fait mouiller mes culottes.
Eh bien, pas besoin de le voir.
Il a laissé la boîte avec le portier.
Si ça te tient vraiment à cœur, j'irai la chercher demain.
Bon, tout le monde. Il faut que j'y aille.
Il y a un gros tas de paperasse...
sur mon bureau dont je dois me débarrasser...
afin de faire de la place pour le prochain gros tas de paperasse.
Mais ça vaut la peine, parce que...
je sais qu'au moins, j'œuvre pour un...
monde.
Bon. À plus tard.
Marshall m'inquiète. Il n'est plus le même depuis quelque temps.
Ouais, il est très calme.
Eh bien, les gars du Minnesota sont comme ça...
forts, silencieux, des hommes, des vrais.
Comme Prince.
Non, il y a autre chose.
Tous les trucs qu'il aimait tellement...
ne l'intéressent plus.
Ha-clin d'œil.
Pardon ?
Lily, j'ai pas mal bourlingué...
et j'ai développé un sens bien calibré du temps qui s'est écoulé depuis...
comment ne pas être trop délicat ?...
depuis qu'une fille s'est fait sauter.
Tu n'as pas vue une saucisse depuis si longtemps que tu es presque casher.
Ça fait un moment.
Cinq semaines, trois jours, d'après mon estimation.
Tu devrais travailler dans un carnaval.
J'ai essayé. Ils sont très stricts sur les origines.
De toute façon, on devrait y aller.
Ouais, je vais marcher avec vous. Bonne nuit.
Dix-huit semaines ?
Maudit ! D'accord, oui.
C'est un peu la traversée du désert en ce moment.
Mais j'ai commencé un nouvel emploi et l'amour n'est pas ma priorité...
Ma fille, écoute.
Si tu en as vraiment besoin...
je serais ravi de te lancer la balle.
- Me lancer la balle ? - Ouais.
On est des ex. Un retour en arrière est inévitable.
Où alors, on peut le faire normalement.
- Je vois ce qui se passe. - Ouais ?
C'est à propos de Nora.
Tu as rencontré une fille. Tu l'aimes bien.
Mais tu as raté ton coup...
alors tu essaies de revoir une de tes ex...
pour te prouver que tu t'en fiches.
Robin, tu ne pourrais pas être plus...
Comment ça, j'ai raté mon coup ?
- Nora a rencontré quelqu'un. - Quoi ?
- Ouais.
Plus disponible. Il l'amène au Café Love vendredi.
Mais "Love," ça veut dire amour. Ils vont au Café de l'amour !
Ça va. Pas de problème.
Ce que je veux dire, Robin, c'est que je n'aime même pas Nora.
Maudit !
Oh, bébé.
Pourquoi tu ne viens pas te coucher ?
Je n'arrive pas à dormir.
Je peux faire quelque chose pour t'aider ?
Peut-être après ce documentaire sur les déchets.
Je perds vraiment mon doigté.
De presque deux fois la taille du Texas...
la Plaque de déchets du Pacifique nord, ou l'île aux déchets...
est une catastrophe environnementale.
Noyé dans une mer de déchets...
cet oiselet tente de rester à flot...
étouffé par les anneaux en plastique d'un pack de bière.
Marshall Eriksen, je pense que tu sais ce qu'il te reste à faire.
Sauver la planète !
C'est fini ? Je suis au-dessus.
Quelques jours plus tard, je suis allé chercher la boîte chez Le Capitaine.
- Je suis venu... - Ted !
Quelle surprise.
Ted.
Capitaine.
Tu es venu me sauver du naufrage de mon mariage.
J'ai hésité à t'appeler parce que je sais que toi et Zoey êtes des amis.
Nan.
Mais ma femme m'a laissé. Tous mes amis m'ont abandonné.
Je t'en prie, dis-moi que tu es de mon côté.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Passons à mon bureau.
L'île aux déchets.
Vous ne connaissez pas l'île aux déchets ?
C'est une île...
faite de déchets !
Elle est dans l'océan Pacifique. Elle fait deux fois le Texas.
En d'autres mots, un huitième du Canada, alors...
les gars, je deviens écologiste.
D'accord ? Phase un... le bar.
J'ai déjà convaincu MacLaren d'implémenter une politique verte.
Alors, tout ça est de ta faute ?
Je dois porter 35 kilos de bouteilles au centre de recyclage tous les soirs.
Je me suis bousillé le dos !
De rien, la Terre.
Phase deux... la BNG.
Demain, je présente un plan au conseil d'administration...
pour couper en deux notre contenu CO2 pour à peine 12 millions de dollars.
Ne fais pas ça. Ils n'entendront que "12 millions de dollars"...
et tu entendras le son de la porte qui se refermera à jamais derrière toi.
Et des rires étouffés, pour lesquels je m'excuse déjà à l'avance.
Les gars, j'ai un problème.
J'ai rencontré Le Capitaine.
Ted...
sous cette coiffure étincelante...
se cachent les cornes du cocu.
Zoey m'a quitté pour un autre.
Whoa. Tu sais de qui il s'agit ?
Le Capitaine m'a alors raconté une histoire très différente...
de celle que je raconte, mais qui pourrait bien être tout aussi vraie.
Il était une fois, Zoey et moi qui étions heureux.
Heureux comme des bergers arcadiens.
J'étais Poséidon, elle était Amphitrite.
J'ose croire que Charybde et Scylla n'auraient pu nous séparer.
Bref, on bandait vraiment l'un pour l'autre.
C'est alors... qu'arriva le coquin.
Oh, bonhomme. Ce film fait peur.
N'est-ce pas ?
Je ne sais pas à quoi il ressemble, mais je l'imagine moustachu.
Oui. Ça confine la recherche aux moustachus. Bien joué.
De toute façon, l'inévitable est arrivé.
Elle m'a dit qu'elle était amoureuse d'un autre.
Bien sûr, ça m'a fâché.
Et c'est la dernière fois que tu l'as vue.
Mais j'ai repris le contrôle...
et je lui ai dit que je ferais tout pour la garder près de moi.
Je l'ai suppliée de ne pas partir. On a fait l'amour ce soir-là.
C'est un très bon brandy.
Mais le matin venu, elle était partie.
Capitaine, ne te blâme pas.
Je ne me blâme pas.
Il n'y a qu'un seul homme que je blâme pour tout ça.
Moi. Je suis le méchant.
Eh bien, peut-être pour lui...
mais pour être allé chercher la boîte de Zoey, tu es un héros.
Maudit ! La boîte !
Bébé, il faut vraiment que je soigne cette présentation.
Dommage, parce que moi aussi j'allais te faire une présentation soignée.
D'accord.
Et si on faisait comme ça ?
Jusqu'à demain après-midi, je fais ça.
Et puis, demain soir...
je fais ça.
Marché conclu.
Allez. Allez.
Lily !
Petite menteuse !
J'étais au Café Love ce soir...
de 17 h à la fermeture...
lisant un journal avec des trous pour les yeux...
et je n'ai jamais vu Nora ou ce pilote de course italien avec qui elle sort.
Pardon. Qui a parlé d'un...
Allez. Il ne peut être qu'un pilote de course italien.
Non, pas du tout. Il n'existe pas.
J'ai inventé tout ça pour voir si tu l'aimais et c'est le cas.
Alors, tu devrais juste l'appeler.
Voici son numéro.
Je l'ai aussi mis dans ton téléphone pendant que tu étais aux toilettes.
Whoa. C'était une blague. Tu viens d'arriver, tu te souviens ?
Tu es vraiment très épris.
Non, pas du tout. Je suis Barney Stinson.
Je ne m'éprends pas. J'éprends.
Tu es totalement épris, mais tu as peur d'être en couple.
Non, pas du tout. Je ne peux pas être avec qui que ce soit, Robin.
Si c'était sérieux avec Nora, ce serait comme si Mère Teresa...
se concentrait uniquement sur un seul et très bel orphelin.
Avec tout grand pénis viennent de grandes responsabilités.
D'accord, Mère Teresa...
lance-moi la balle.
Pardon ?
J'aimerais bien que tu me lances la balle.
Une rapide en plein milieu du marbre.
En fait, si je me souviens bien, avec une toute petite courbe.
Attention, Robin. Je vais le faire.
Je ne te crois pas.
Parce que tu ne voudras pas tout gâcher avec Nora.
Prouve-moi le contraire. Demain soir, chez moi.
Ne joue pas avec le feu, Robin, parce que tu pourrais te brûler.
On fait l'amour maintenant. Les préliminaires viendront plus tard.
Non. Bébé, allez.
Ça ne s'est pas très bien passé aujourd'hui.
BNG VERT
L'initiative verte, à un coût modique de 12 millions de dollars, changera notre...
D'accord. J'en ai assez entendu. On n'a pas déjà une initiative verte ?
On n'a pas fait tout un plat... avec une banderole, un vidéo ?
Sting était là. Je pensais avoir rencontré Sting.
- Vous avez rencontré Sting. - Ouais. J'ai rencontré Sting.
Alors, pourquoi encore dépenser 12 millions de dollars ?
Parce qu'on peut toujours en faire plus.
Ouais, mais j'ai déjà rencontré Sting.
Eh bien, rencontrer Sting n'a rien arrangé, Arthur.
Qui appuie la proposition d'Eriksen ?
Eh bien, il y a du vrai dans ce qu'il dit.
Meeker, tu es viré. En ce qui te concerne, Eriksen...
Son père vient de mourir.
Jolie présentation. On va y réfléchir.
Meeker a été viré par ma faute. Je suis le méchant.
Non, chéri. Ne pense plus à tout ça et détends-toi.
Regarde. Je t'ai acheté un pack de bières.
- Hé, bébé ? - Ouais ?
Où sont les anneaux de plastique des bières ?
Je ne sais pas. Je les ai jetés dans le vide-ordures.
Utilisons plutôt les menottes.
Bébé, des oiseaux peuvent se retrouver piégés là-dedans.
Puis, ils se "woient" dans une mer de "déssets." Tu n'as donc pas écouté ?
Et l'île aux déchets alors ?
Marshall, en ce moment, je me "fisse" de l'île aux déchets.
Eh bien, pas moi. Je dois retrouver ces anneaux.
"Mede."
Bonjour. Je suis venu chercher...
Allô, Ted.
- On passe à ton bureau ? - Passons à mon bureau.
Ted...
Je sais.
- Tu sais quoi ? - Je sais qui m'a volé ma Zoey.
Aucun homme n'aime être trahi...
surtout par un ami.
Tu peux imaginer à quel point ça a été douloureux...
quand j'ai appris que le nom du traître était...
Ted...
quand je te dirai de qui il s'agit, tu vas...
C'est mon portier.
Ce salaud !
Tu penses que Zoey couche avec le portier ?
Il cligne de l'œil et opine du chef chaque fois qu'il la voit.
Je sais comment ça marche, ces choses-là.
Il lui porte son paquet et très vite, c'est elle qui prend le sien.
Et puis, il y a sa magnifique moustache.
- Je vais le faire renvoyer ! - Non, non.
- Tu ne peux pas le renvoyer. - Tu as raison.
Le protocole maritime exige un châtiment physique !
Oh, mon Dieu ! Non ! Un châtiment physique ? Non, arrête !
Qui est ce hippie et qu'a-t-il fait de mon ami Ted Mosby au cœur de lion ?
Écoute, écoute... Oui, oui !
Le portier est une canaille. À elle seule, sa moustache le trahit.
Il est de la vermine, un sauvage, un bachi-bouzouk.
Un bachi-bouzouk, c'est peut-être aller un peu loin, Ted.
Mais ce n'est pas de sa faute. D'accord ? C'est la faute à personne.
Toi et Zoey n'aviez rien en commun.
Pour l'amour de Dieu, Capitaine, elle déteste les bateaux !
Vous n'étiez pas faits l'un pour l'autre.
Écoute, je sais que c'est dur à accepter, mais je suis sûr...
qu'une partie de toi le sait déjà.
Pourquoi n'aime-t-elle pas les bateaux ?
Juste pour qu'on ait une chose en commun.
D'autres filles aiment les bateaux, non ?
Bien sûr que oui.
Et tu en trouveras une.
Et tu seras plus heureux avec elle que tu ne l'as jamais été avec Zoey.
Dis comme ça, je devrais presque remercier le portier.
Ouais ! Ouais !
Et tu sais...
puisque ça n'a plus d'importance avec qui Zoey sort maintenant...
- Plus d'importance. Aucune. - Tout à fait.
C'est moi. De rien.
Bon, bébé, tu en es où ?
Désolé, mais aucun d'entre nous ne verra d'action...
jusqu'à ce que j'ai retrouvé ces anneaux.
J'espère que ça me donne pas trop l'air d'être désespérée.
Bon, Robin. Allez.
Bon sang, Barney. Tu as échoué à mon test.
Tu sais, j'essaie d'être de ton côté. Même en tant qu'ex.
Quand tu rencontres quelqu'un, je me dis, "Ouais, Barney. Vas-y."
Mais tu veux que je te dise ? Oublie ça.
Tu ne changeras jamais. J'en ai assez de t'aider.
Le numéro.
Allez, donne-moi le numéro.
Parce que je n'arrive pas à...
C'est un sept ou un neuf ça ?
Un cinq, idiot.
Dans quelle langue animale est-ce que c'est un cinq ?
- "Langue animale" ? - Ça n'a pas du tout l'air d'un cinq.
- Je suis censé voir que c'est un cinq ? - Regarde comment tu l'as recollé.
- On peut à peine voir le... - Ça va. Ça va.
J'ai un téléphone à faire.
Barney.
Va la conquérir.
Écoute, Zoey...
il faut que je te demande un truc.
Est-ce que je t'ai volée ?
Eh bien, ouais.
Tu l'as fait en étant le genre de gars gentil et attentionné...
qui ne penserait jamais à voler quelqu'un.
Tu m'as volée.
Alors, je suis le méchant. Génial.
Eh bien, l'histoire n'est pas finie, Ted.
Il faudra des années avant de savoir qui est le bon et qui est le méchant.
Bien sûr que c'est nul, le divorce.
Mais parfois...
il faut qu'un truc cesse pour céder la place à quelque chose de mieux.
Eh bien, si tu le dis.
Je fais juste dire que les œufs sont déjà cassés.
Alors, assurons-nous d'en faire la meilleure omelette possible.
D'accord, Marshall...
sérieusement, que se passe-t-il ?
Il ne verra jamais ce que je suis devenu.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Mon père. Tu sais, je lui disais...
toujours que j'allais être le défenseur de l'écologie...
et il était tellement fier de moi.
Mais tout ce qu'il a vu de moi, c'est le laquais d'entreprise.
Et maintenant, il est trop tard.
Et on va fonder une famille. Tu sais...
Tu évites de coucher avec moi parce que tu ne veux pas fonder une famille ?
Lily, si on avait un bébé maintenant...
c'en serait fait de moi.
Le béton sécherait...
et je serais à la BNG... pour toujours.
Marshall, si tu veux démissionner...
et aller travailler pour le NRDC...
alors, fais-le tout de suite.
Une fois que tu auras nettoyé tous les océans...
et sauvé la planète...
tu sais, dans un an environ...
alors, on fondera une famille.
Je ne sais pas.
Jusqu'à maintenant, au nom de la sauvegarde de la planète...
j'ai gâché ta soirée...
j'ai bousillé le dos de Wendy et j'ai fait renvoyer Meeker.
Il doit me détester.
Meeker ne te déteste pas.
Oh, Meeker le détestait, nul doute.
Après tout, Marshall était celui qui l'avait fait renvoyer.
Meeker savait qu'on se tenait tous chez MacLaren...
alors, ce soir-là, il y alla pour confronter Marshall.
Mais le destin fit que...
- Est-ce que vous êtes... - Désolée, on est fermé.
Merci.
Soirée difficile ?
- Ouais. - Navré.
Ce n'est pas votre faute.
C'est la faute de personne... sauf celle de Marshall Eriksen.
Qu'est-ce que vous venez de dire ?
Que tout est de la faute de Marshall Eriksen. Pourquoi ? Vous le connaissez ?
Si je le connais ? Je le déteste.
Moi aussi.
Sans blague.
Et comme on dit, on connaît...
... la suite.
en l'an 2021
Et trois enfants plus tard...
on a décidé de venir ici pour notre seconde lune de miel.
Whoa.
Quelle belle omelette.
Et toi ? Toujours avec Zoey ?
Non.
Non. Ça s'est très mal fini.
Mais mieux vaut ainsi, parce que j'ai marié une fille épatante.
On a deux enfants.
En fait, c'est assez drôle comment on s'est rencontré.
J'étais garçon d'honneur à un mariage et...
Ted, c'est génial de t'avoir revu, mais il faut qu'on y aille.
D'accord. Eh bien, faites bon voyage. Ravi de vous avoir rencontrés.
- Allô ? - Marshall.
- Hé, Ted. - Hé.
Tu ne devineras jamais qui je viens de rencontrer.
French - Canadian